-
1 замена
ж.1) ( действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f ( наказания)заме́на спекта́кля — sustitución de un espectáculo por otro, remedión m2) ( что-либо равноценное) sustituto m, equivalente mслужи́ть заме́ной — ser sustitutoнайти́ заме́ну — encontrar sustitutoв заме́ну — en sustitución (de) -
2 המרת עונש
-
3 sustitución de la pena
El diccionario Español-ruso jurídico > sustitución de la pena
-
4 жазаны ауыстыру
-
5 commutazione f di una pena
замена наказания; снижение наказания, смягчение наказания -
6 commutation
[ˌkɒmjʊ'teɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: замена, коммутационный, коммутация, коммутирование, поездки по железной дороге из пригорода на работу, смягчение наказания, смягчение (наказания)2) Американизм: ежедневные поездки из пригорода на работу3) Военный термин: денежная компенсация, деньги, выдаваемые взамен натурального довольствия, пайковые деньги (выдаваемые вместо довольствия)5) Математика: коммутативность, перестановка6) Юридический термин: замена периодических платежей единовременной выплатой, замена периодического платежа единовременной выплатой, смягчение наказаний, смягчение наказания замена смертной казни пожизненными каторжными работами8) Металлургия: переключение направления тока9) Телекоммуникации: подключение10) Электроника: переключение, переключение тока, перемена направления тока11) Механика: соединение12) Деловая лексика: ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно, ежедневные поездки из пригорода ни работу и обратно, замена одного вида оплаты другим, маятниковая миграция13) Программирование: коммутирование, изменение порядка исполнения (напр. в произведении операторов)14) Автоматика: (периодическое) переключение15) юр.Н.П. замена наказания, сокращение срока, смягчение (in this sense)16) Макаров: коммутация газового разряда, перемещение газового разряда, перенос газового разряда, сканирование газового разряда, замена (особ. одного вида оплаты другим) -
7 commutation
noun1) замена; commutation of rations mil. замена натурального довольствия денежным2) leg. смягчение наказания3) amer. поездки по железной дороге из пригорода на работу4) electr. коммутация, коммутирование, переключение5) (attr.) commutation ticket amer. сезонный железнодорожный билет* * *(n) ежедневные поездки из пригорода на работу; замена наказания; коммутация; маятниковая миграция; переключение; перемена направления тока; перестановка; смягчение наказания* * *изменение, смена, замещение* * *[com·mu·ta·tion || ‚kɒmjuː'teɪʃn] n. замена, смягчение наказания, коммутирование, переключение* * *заменакоммутациякоммутированиепереключениесмягчение* * *1) а) изменение, смена, замещение (процесс) б) замена в) бартер; натуральный обмен, обмен вещами 2) юр. изменение меры пресечения, смягчение наказания 3) электр. коммутация -
8 Strafumwandlung
-
9 conmutación
сущ.1) общ. замена (наказания), изменение, коммутация, переключение (тока)2) юр. смягчение наказания -
10 commutation de peine
сущ.1) юр. замена наказания, снижение наказания, смягчение наказания2) электр. изменение направления, переключениеФранцузско-русский универсальный словарь > commutation de peine
-
11 commutation de peine
fзамена наказания; снижение наказания -
12 peine
fpeine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказаниеpeine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)peine pécuniaire — пеня, денежный штрафpour ta peine — тебе в наказание...sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а тоil fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнутьfaire peine — вызывать состраданиеêtre [se mettre] en peine de... — беспокоиться о...3) труд, работаhomme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работахfemme de peine — работница на тяжёлых работахmourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смертиprendre la peine de... — потрудиться, старатьсяce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесьc'était bien la peine de... — стоило...perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либоpeine perdue — напрасный трудpour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды••donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста ( формула вежливости)en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем4) затруднение, трудностьêtre (bien) en peine — быть в затрудненииavoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либоà grand-peine, avec peine — с трудомje le crois sans peine — я вполне верю этому••il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...5)à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только... -
13 substitution of one punishment for another
юр.Н.П. замена наказанияУниверсальный англо-русский словарь > substitution of one punishment for another
-
14 substitution of punishment
Юридический термин: замена наказанияУниверсальный англо-русский словарь > substitution of punishment
-
15 Ersatzstrafe
сущ.юр. замена наказания, заменяющее наказание -
16 Umwandlung von Freiheitsstrafe in Geldstrafe
Универсальный немецко-русский словарь > Umwandlung von Freiheitsstrafe in Geldstrafe
-
17 Vikariieren
сущ.1) геол. викариат, викарирование, замещение, перемещение -
18 تخفيف
-
19 تَخْفِيفٌ
-
20 sustitución de la pena
сущ.юр. замена наказанияИспанско-русский универсальный словарь > sustitución de la pena
См. также в других словарях:
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — осуществляемая судом в процессе исполнения приговора замена наказания, предусмотренного приговором, которая допускается лишь в строго определенных законом случаях. В соответствии со ст. 80 УК РФ, лицу, отбывающему лишение свободы за преступление… … Юридическая энциклопедия
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — замена судом (в процессе исполнения приговора) наказания, предусмотренного приговором; допускается лишь в строго определенных законом случаях. Согласно ст. 80 УК РФ лицу, отбывающему лишение свободы за преступление небольшой или средней тяжести,… … Юридический словарь
Замена Наказания — замена судом в процессе исполнения приговора наказания, предусмотренного приговором, допускаемая в исключительных и оговоренных законам случаях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — осуществляемая судом в процессе исполнения приговора замена наказания, предусмотренного приговором, которая допускается лишь в строго определенных законом случаях. В соответствии со ст. 80 УК РФ, лицу, отбывающему лишение свободы за преступление… … Энциклопедический словарь экономики и права
замена наказания — замена судом (в процессе исполнения приговора) наказания, предусмотренного приговором; допускается лишь в строго определенных законом случаях. Согласно ст. 80 УК РФ лицу, отбывающему лишение свободы за преступление небольшой или средней тяжести,… … Большой юридический словарь
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — замена судом в процессе исполнения приговора наказания, предусмотренного приговором, которая допускается лишь в строго определенных законом случаях … Большой экономический словарь
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — институт уголовного права РФ, в соответствии с которым суд, в строго определенных случаях, вправе в процессе исполнения назначенного наказания заменить его более мягким или более строгим видом. В УК предусмотрены следующие формы З.н.: замена… … Энциклопедия юриста
Замена наказания в УК РФ — (ст. 80) является одной из поощрительных мер, применяемых к лицам, отбывающим наказание в виде ограничения свободы, содержания в дисциплинарной воинской части или лишения свободы, с учетом поведения осужденного. Заключается в замене неотбытой… … Большой юридический словарь
НАКАЗАНИЯ ЗАМЕНА — ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Замена неотбытой части наказания более мягким его видом — Основная статья: Освобождение от наказания Замена неотбытой части наказания более мягким его видом представляет собой разновидность условно досрочного освобождения, при которой более строгий вид наказания прекращает исполняться и заменяется более … Википедия
Замена неотбытой части наказания более мягким видом наказания — безусловный вид освобождения от наказания, применяемый судом в отношении лица, отбывающего наказание в виде лишения свободы за преступление с учетом его поведения и после фактического отбытия им части срока наказания. Фактический срок который… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов